{"id":1486,"date":"2025-06-18T11:54:55","date_gmt":"2025-06-18T09:54:55","guid":{"rendered":"https:\/\/fundacionbelenos.com\/?p=1486"},"modified":"2025-06-19T13:53:23","modified_gmt":"2025-06-19T11:53:23","slug":"lady-gregory-ya-lasturianu-despistau-segunda-parte","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fundacionbelenos.com\/es\/lady-gregory-ya-lasturianu-despistau-segunda-parte\/","title":{"rendered":"Lady Gregory y el asturiano despistado (Segunda parte)"},"content":{"rendered":"

Lady Gregory, Yeats y otros activistas como los de la Gaelic League, defensores de la lengua del pa\u00eds, tuvieron \u00e9xito a medias. Cien a\u00f1os despu\u00e9s de la independencia, los chavales no solo se expresan en ingl\u00e9s, sino que lo hacen con acento americano aprendido en Youtube. En 2021 estall\u00f3 un peque\u00f1o esc\u00e1ndalo cuando la prensa denunci\u00f3 el caso de una pareja china cuya solicitud para nacionalizarse fue rechazada\u2026 Porque la presentaron en irland\u00e9s. Las autoridades les exig\u00edan que repitiesen el tr\u00e1mite en ingl\u00e9s<\/a>.<\/p>\n

No, el segundo Renacimiento Celta no cuaj\u00f3. Entre 1990 y 1996 puedo citar cinco pel\u00edculas de tema irland\u00e9s y escoc\u00e9s con un enfoque \u00e9pico o mitol\u00f3gico. Son El Prado<\/i>, de Jim Sheridan, en 1990; El Secreto de la Isla de las Focas<\/i>, de 1994; Rob Roy<\/i> y Braveheart<\/i>, ambas de 1995; Michael Collins<\/i>, de 1996. M\u00e1s all\u00e1 de ese a\u00f1o, escasean la \u00e9pica y los brumosos misterios. Brave<\/i>, de Pixar, fue estrenada en 2012; Black 47<\/i>, en 2018.<\/p>\n

La excepci\u00f3n es la maravillosa \u201cTrilog\u00eda Irlandesa\u201d de Tomm Moore, tres pel\u00edculas de animaci\u00f3n que mezclan realidad y mitolog\u00eda en tres \u00e9pocas distintas de la historia: El Secreto del Libro de Kells<\/i>, de 2009, La Canci\u00f3n del Mar<\/i>, de 2014 y Wolfwalkers<\/i>, de 2020. Estas pel\u00edculas tienen el m\u00e9rito a\u00f1adido de ser producciones irlandesas (aunque en coproducci\u00f3n con otros pa\u00edses) y libres del filtro hollywoodense que lastraba, por ejemplo, a Brave<\/i> de Pixar.<\/p>\n

Moore conoce la materia: El Secreto del Libro de Kells<\/i> est\u00e1 plagado de temas y personajes tomados de la literatura medieval, adaptados al tono de una pel\u00edcula infantil. Si Aisling, la encarnaci\u00f3n femenina del pa\u00eds, es en los mitos la amante del candidato regio, la que legitima el poder del futuro rey, aqu\u00ed aparece como una ni\u00f1a que se convierte en la compa\u00f1era de juegos de Brendan, el joven protagonista, y que le ayuda a crear el maravilloso Libro de Kells.<\/p>\n

La independencia cost\u00f3 sangre y l\u00e1grimas, pero el tesoro cultural que rescataron aquellos pioneros no ha florecido tanto como merece. En 2024 hay en todo el mundo muchos m\u00e1s amantes de El Se\u00f1or de los Anillos<\/i> que del Ciclo del Ulster, muchos m\u00e1s fan\u00e1ticos de la parafernalia vikinga que de los guerreros de la Rama Roja. Y me chincha much\u00edsimo porque ni El Se\u00f1or de los Anillos<\/i> ni la Saga de las Islas Orcadas<\/i> les llegan a los talones al Ciclo del Ulster.<\/p>\n

En 2014 tuve el privilegio de pasar unos meses trabajando en Irlanda. Ascend\u00ed el Croagh Patrick junto a peregrinos descalzos, visit\u00e9 el cairn<\/i> de \u00c1ine en Limerick. Fotografi\u00e9 el Cuchulain Moribundo<\/i> en la Oficina Central de Correos de Dubl\u00edn. Me encontr\u00e9 muchos menos turistas de los que esperaba. Y not\u00e9, en todas partes, una cierta indiferencia hacia el pasado y la gloria. Se me qued\u00f3 grabado el comentario de un compa\u00f1ero: \u201cAhora que lo mencionas, es verdad que hay muchas arpas en nuestras banderas y logotipos. Me pregunto por qu\u00e9 ser\u00e1\u201d.<\/p>\n

Yo no me esperaba un bardo en cada rotonda, declamando los antiguos cantos. En todos los pa\u00edses, la gente alardea de los tesoros nacionales mientras deja que acumulen polvo. Despu\u00e9s de todo, \u00bfCu\u00e1ntos espa\u00f1oles se han le\u00eddo el Quijote? Pero esto era algo distinto.<\/p>\n

En Internet me he encontrado irlandeses que ridiculizaban a los \u201cextranjeros embelesados\u201d por el pasado y las leyendas del pa\u00eds. Algunos, directamente rechazaban todo el relato identitario que construyeron los nacionalistas de principios del XX. Como dec\u00eda un comentario de Quora, \u201cLady Gregory jam\u00e1s entendi\u00f3 Irlanda. Con raz\u00f3n ha ca\u00eddo en el olvido\u201d. Otros, aunque se enorgullec\u00edan de su patrimonio, de los poemas medievales y de los mitos paganos, rechazaban el celtismo: lo consideraban un concepto confuso, que no explicaba nada sobre la identidad ni la historia de Irlanda, y negaban que nadie tuviese derecho, m\u00e1s all\u00e1 de sus fronteras, a apropiarse de sus historias ni de los dioses de sus antepasados.<\/p>\n

Ante esto, \u00bfqu\u00e9 puede hacer un \u201cextranjero embelesado\u201d como yo? El norte me ha atra\u00eddo desde siempre pero al parecer ellos, los norte\u00f1os, me han dado con la puerta en las narices. Desde peque\u00f1o, mis padres me ense\u00f1aron que cuando te rechazan, no hay que insistir. Y sin embargo\u2026<\/p>\n

…Sin embargo, yo sigo creyendo en el celtismo: creo que los pa\u00edses de la orilla atl\u00e1ntica de Europa compartimos una herencia com\u00fan, m\u00e1s o menos diluida por la romanizaci\u00f3n, que merece ser estudiada, conservada y celebrada. Irlanda juega un papel clave, siendo el pa\u00eds donde esa herencia se ha conservado con m\u00e1s vigor.<\/p>\n

Otro problema es que, despu\u00e9s de tantos a\u00f1os, siguen d\u00e1ndome mucho asco la televisi\u00f3n y las emisoras de radio espa\u00f1olas, el reggaet\u00f3n, <\/i>los programas de telerrealidad, las bodas entre toreros y tonadilleras y el eterno rosario de fiestas absurdas, tomatinas, castellers<\/i>, sanfermines, fallas, caravanas rocieras y el Ministro de Cultura condecorando a la Virgen con medallas.<\/p>\n

Miro al norte, en parte, para escapar del sur. Busco sean-n\u00f3s <\/i>en Youtube y guardo como un tesoro el maravilloso v\u00eddeo de RT\u00c9 One, emitido con ocasi\u00f3n del centenario de la proclamaci\u00f3n de la rep\u00fablica. Comenzaba con el izado de bandera desde cuatro fortines en las cuatro provincias de Ulster, Leinster, Connacht y Munster y conclu\u00eda en la piedra de Fal, Dios m\u00edo, en la pu\u00f1etera piedra de Fal en lo alto de la colina de Tara<\/i>. Me pone la carne de gallina cada vez que lo veo. Quiz\u00e1s vaya a un psiquiatra: eso de estremecerse de patriotismo por un pa\u00eds en el que no has pasado ni un a\u00f1o de tu vida, no puede ser normal.<\/p>\n